במדרגות היורדות באולם האיימקס בפלאנט ראשון עם סיום הקרנת "How To Train Your Dragon" או בעברית "הדרקון הראשון שלי" אני שומע את אחד הצופים אומר לחברו משהו כמו "שניים או שלושה", את המשך השיחה כבר לא שמעתי. שני החברים המשוחחים כנראה התייחסו למספר הכוכבים שייתנו לסרט מתוך 5 אפשריים במסורת דירוג הסרטים הנהוגה במקומותינו. וכדי לסכם בקצרה את כל הסקירה כבר במשפט השני ומבלי למתוח אתכם ישר לסיכום, מאוד אהבתי את הסרט, ומבחינתי חמישה כוכבים.
How To Train Your Dragon - ועכשיו התקציר
מהבמאי והיוצר של טרילוגיית הסרטים האהובה של דרימוורקס "הדרקון הראשון שלי", דין דבלויס, מגיע לקולנוע עיבוד הלייב אקשן לסרט שהתחיל את הכל: האי ברק (BERK), מקום המגורים של יריבות הויקינגים מול דרקונים עתיקת היומין. היקאפ הוא עוף מוזר והבן הפחות מוערך של הצ'יף סטויק הרחב (ג'רארד באטלר שחוזר לתפקיד בשנית). היקאפ מפר את המנהג העתיק כשהוא מתחבר ל"שום שן", דרקון מסוג "זעם לילי". הקשר הבלתי צפוי שלהם חושף את האמת על טבעם של דרקונים, ומאתגר את כל היסודות של הויקינגים. בכדי להסתיר את חברו החדש מאנשי הכפר, היקאפ רותם לעזרתו את אסטריד (ניקו פרקר, "האחרונים מבינינו") והרתך המצחיק של הכפר, גובר (ניק פרוסט, "שוטרים לוהטים"). כשאיום עתיק יומין מגיח ומאיים על הויקינגים והדרקונים כאחד, החברות של היקאפ ושום שן היא המפתח ליצירת עתיד חדש. יחדיו, הם חייבים לסלול את הדרך לשלום, ולהתרומם מעל הגבולות של העולמות שלהם בכדיי להגדיר מחדש את המשמעות של גיבור ומנהיג.
מה אומר
גילוי נאות. את הצפייה בסרט החדש "הדרקון הראשון שלי" עשיתי ללא הכנה מוקדמת ואולי טוב שכך. אני אישית לא הולך להילחם במפיצי הסרטים בארץ. גילוי נאות נוסף, משפחתי הרחוקה עסקה שנים רבות ביבוא סרטים לישראל, ואני חייב להם תודות רבות. בישראל נהוג (אולי גם בעולם) לשנות את שמות הסרטים לשפה העברית ולעשות להם אדפטציה, לפעמים מוזרה, ולפעמים לא ממש קשורה למקור. שם הסרט שלפנינו בתרגום לעברית הוא "איך לאמן את הדרקון שלך" – "How To Train Your Dragon". מלבד המילה דרקון, אין קשר בין השמות, והאמת שרוב הסרט באמת עוסק בפועל באימונים. בין אם זה באימונים איך, לא עלינו להרוג דרקון, ומצד שני איך לאמן ולאלף אותו לטובתנו ולטובת האנושות.
אז נחזור רגע לתקציר הסרט ולדמות הראשית ששמה הוא היקאפ שזה בהחלט שם מוזר אם נתייחס לתרגום שלו לעברית שהוא "שיהוק", או "תקלה" או "הפרעה", ובאמת לפחות בגרסת האנימציה של אותו סרט משנת 2010 הוא מודה שהשם שלו עשוי לעזור בהרחקת גמדים וטרולים. אז הדמות שלו ממש חריגה בסרט החדש בכפר הויקינגי שרוב הזמן צריך לשרוד מתקפות קשות של דרקונים. היקאפ יותר מזכיר איזה חנון – ילד טוב ירושלים בסגנון הארי פוטר רק ללא המשקפים. אז ביומיום שלו היקאפ הוא עוזר (שולייה) בסדנת הנפח של כפר הויקינגים, ועוסק לרוב בהשחזת כלי נשק למלחמה עם הדרקונים. הדמות המרכזית השנייה היא סטויק שהוא אבא של היקאפ והצ'יף הראשי של הכפר ולמעשה הלוחם ומנהיג השבט. ואם נחפש מילה זו במילון באיות דומה נמצא שהפירוש שלה הוא חסיד התורה הסטואית, אדם שלו ומאופק.
ביציאה מהסרט במדרגות היורדות באיימקס בשיחת מסדרון קצרה למדתי שהסרט החדש הוא כמעט אחד לאחד בהשוואה לגרסת האנימציה מ-2010. הגרסה שלפנינו היא גרסת לייב אקשן עם כמות מטורפת של אפקטים ורשימה ארוכה של דרקונים. ניגשתי לבדוק בג'ימיני, והתיעוד הקולנועי הראשון לדרקון על פי תוצאות החיפוש הוא סרט גרמני משנת 1924 בשם Die Nibelungen" (Siegfried)", ומאז מדי פעם אנחנו נתקלים בדרקונים בסרטים, ובשנים האחרונות רובנו התאהבנו בדרקוני "משחקי הכס" וסדרת ההמשך. בדרקון הראשון שלי, חווית הדרקונים היא ממש קשה מכיוון שהם נוטים לפשוט על כפר הויקינגים בלילה, לגנוב להם כבשים, לשרוף מכל הבא ליד ובקיצור לעשות שמות. הויקינגים מצדם בראשות סטויק, מחוייבים על פי המסורת להרוג אותם, אולם להרוג דרקון אינה משימה קלה ולכן יש להם בכפר שנמצא של האי BERK, בית ספר לציד דרקונים, כשבית הספר מצוייד במספר דרקונים יורקי אש, ואפילו אחד עם שני ראשים. דרקונים אלו מוחזקים ביומיום מאחורי סורג ובריח, בזירה עגולה שכוללת גג פתוח מכוסה ברשת כבדה כדי שלא יעופו החוצה.
לכפר יש ספר עצום ממדים בו יש תיעוד לכל הדרקונים ומידע רב עליהם. רק לדרקון אחד שאיש כמעט לא ראה יש דף ריק בספר, ומבחינת השבט הוא המפחיד ביותר וקוראים לו NIGHT FURY. אז בלילה של קרבות רחוב קשים עם דרקונים, יוצא היקאפ לגבעה ליד עם מכונה מוזרה שיורה מלכודות. בלילה חשוך מאוד הוא מזהה משהו בקושי, יורה לאוויר רשת לכידה ומרגיש שתפס איזה דרקון לילה. למחרת באור יום הוא יוצא לשטח עם מחברת התיעודים הקטנה שלו בה הוא מצייר ומתעד מידע דרקונים עכשווי, ובתוך היער באזור מוגן הוא נתקל בדרקון הסודי מלופף במלכודת אותה ירה לילה קודם. וכך הוא מזהה את הדרקון אותו הוא מכנה בתרגום לעברית "חסר שיניים – ToothLess, שבתקציר העברי הוא נקרא משום מה "שום שן" – דרקון מסוג "זעם לילי". ומכאן מתחילה העלילה. מערכת יחסים בהתהוות בין היקאפ ל"חסר שיניים" – הדרקון החמוד. ובין לבין, סדנת ציד והרג (בכאילו) של דרקונים בזירה המוגנת בכפר. את סדנת ציד הדרקונים מלמד GOBBER שהוא בפועל גם הנפח הראשי (באנגלית BLACKSMITH) שנותן לחבורת הנוער שיעורי ערב ובוקר על טכניקות שונות בהבנת מהלכי הדרקונים. יש לציין גם שהיקאפ הוא לא אחד מהחבר'ה וכולם די מזלזלים בו.
בשלב זה בסקירה די לספויילרים המתבקשים ונעבור למה חשבתי. כמו שהצהרתי כבר בראש המאמר, אני אהבתי את הסרט מאוד. לאורך כל הסרט – כשעתיים וחמש דקות שעוברות ביעף, אין רגעים משעממים. התסריט, הצילום הסאונד והמוסיקה מצמידים אותנו לכורסאות באולם ואנחנו פשוט נשאבים לתוך הסרט. בנוסף, בשנים האחרונות אנחנו רואים הרבה סרטים שמוקרנים בבתי קולנוע מסוג איימאקס, וחבל שבישראל נותרו בודדים כאלו מכיוון שזהו פורמט הקרנה מדהים. כמוכן סרט זה "הדרקון הראשון שלי" צולם בתלת ממד ולכן גם מקבלים בכניסה לאולם זוג משקפיים לצפייה המיוחדת. בזמן הקרנת הסרט היו רגעים שהתכתבו אצלי עם סדרות טלוויזיה כמו משחקי הכס, על היחסים בין האדם לדרקון שמשמש ברוב המקרים גם כלוחם וגם ככלי טייס. הסרט הזכיר לי גם זירות גלדיאטורים בהם האדם נלחם מול "חברו" או מול חיה מפחידה. וברגעים אחרים בסרט לא יכולתי להשתחרר מן התקופה הקשה בה אנחנו חיים היום, ותסבוכת עזה שלא מסתיימת.
בסוף הסרט עם עליית הכותרות ורשימת כל מאות האנשים שעבדו על ההפקה המרהיבה הזו, רוב הקהל כבר השאיר את כוסות השתייה ומכלי הפופקורן הבלתי נגמרים על רצפת האולם, ושם את פעמיו החוצה. ואני עדין מנסה לקרוא ולהתפעל מן העשייה הקולנועית, קורא ברפרוף את השמות שעל המסך, ומנסה לדלות עוד פרטים טכניים ואחרים כמו היכן צולם הסרט ומי היה הסאונדמאן שהקליט את הסרט. גילוי נאות נוסף. משנות ה-80 ועד בערך שנת 2000 עבדתי בתעשיית הקולנוע הישראלית כך שכל עניין הפקת סרטים בכלל ובפרט סרט כזה עשיר מעניין אותי ביותר. אז עם כתיבת שורות אלו, בחקירה קצרה ביוטיוב גיליתי מספר דברים. בראיון שנתן הבמאי לקליפ שנמצא ביוטיוב הוא מספר שאת "חסר שיניים" הם תכננו שיהיה חזק, אלגנטי וגם טוב לב, חמוד ומתרפק, ושקהל הצופים יראה בו את חיית המחמד האישית שלו כמו כלב או חתול שלרובנו אולי יש. והוסיף גם שהעיצוב שלו מבחינת נראות הוא כמו סלמנדרה, ומבחינת התנועה הוא מתנהג כמו פנתר שחור. עם הסיום האופטימי של הסרט חשבתי כמה חבל שהעולם שלנו האמיתי לא יכול ללמוד מן הקולנוע היפה והמרגש וקצת להרגיע את המדינות והאזורים שנלחמים זה בזה.
הדרקון הראשון שלי / how to train your dragon
ארה"ב 2025 | 125 דקות
בימוי: דין דבלואס | שחקנים: מייסון ת'ימס, ניקו פארקר, ג'ררד באטלר
הקרנה בשלוש גרסאות כולל עברית ותלת ממד באנגלית
הסרט: תלת ממד – מקבלים משקפיים בכניסה לאיימקס בפלאנט ראשון לציון
תמונות וסרטונים באדיבות טוליפ
